欧米か！ことわざ

「居酒屋じょりー」も終わって、今日はのほほ～んと過ごしております。
今日は「ｐｒｏｖｅｒｂ」つまり「ことわざ」…欧米か！って…欧米だよ！ を紹介したいと思います。

Ｈe that makes his bed ill lies ther.
(ベッドメーキングが下手な者は、そのベッドで寝なければならない)
　　　　　　　　→日本語訳「自業自得」
＜じょりー流解釈＞
　　　　　「ベッド×××」が下手な旦那は、リビングのソファーで寝なければならない
　　　　　　　　→自業自得！！

Ａ bad Ｊack may have as bad a Ｊill.
(悪人のジャックには、相応の悪女ジルがいる)
　　　　　　　　→日本語訳「われなべに、とじぶた」
＜じょりー流解釈＞
　　　　　「悪人の旦那○○には、相応の悪女じょりーがいる」
　　　　　　　　→昔はもっとピュアな女だったのに、悪人の旦那のせいで(？)
　　　　　　　　　 こんなに意地が悪くなったのよ！

Ｅagles do not breed doves.
(ワシはハトを生まない)
　　　　　　　　→日本語訳「瓜のつるに、ナスビはならぬ」
＜じょりー流解釈＞
　　　　　「私は　もう産まない」
　　　　　　　　→もう無理だわ！でも…紀子さんも頑張ったしね～♪女の子欲しいけどね～
　　　　　　　　　いやいや…「もう産めない！」

Ｔhe devil tempts all, but the idle man tempts the devil.
(悪魔は全ての人を誘惑するが、暇な人間は悪魔を誘惑する)
　　　　　　　　→日本語訳「小人閑居して不善を為す」
＜じょりー流解釈＞
　　　　　え～っ！？私は、悪魔に「主婦業なんて、後でいいから、まだブログしてればいいよ！」と
　　　　　誘惑されてる～～！と、思っていたけど…
　　　　　もしかして～！「暇な人間＝私」私が悪魔を誘惑してたのね～～！！…反省。

Ａs good twenty as nineteen.
(２０も１９も似たようなもの)
　　　　　　　　→日本語訳「５０歩１００歩」
＜じょりー流解釈＞
　　　　　はい、そうそう。３７も４０も…４０も４５も…５０も６０も似たようなものよ！
　　　　　ブログのお友達で２０代のお友達もいるけど、ぜ～んぜんジェネレーションギャップなんて
　　　　　感じないもんね～！！あれ？一方的？(笑)

Ｙou dance in a net and think nobody sees you.
(網の中で踊っているのに、誰も見ていないと思っている)
　　　　　　　　→日本語訳「頭隠して尻隠さず」
＜じょりー流解釈＞
　　　　　あら！私、テレサ・テンや伊代ちゃんの替え歌唄いながら、「歌謡ショー！」なんて
　　　　　踊っていたんですけど…見られてました？

Ｆancy may kill or cure.
(空想は人を殺しも生かしもする)
　　　　　　　　→日本語訳「病は気から」
＜じょりー流解釈＞
　　　　　「妄想は　人を高島礼子にもする。セレブな主婦リーナにもする。」
　　　　　　　　→気が病んでる

という訳で、今日はかなり、自分の都合のいいように、解釈させていただきました
旦那への、復習の意が覚めやらぬ感丸出しだったでしょうか？(笑)
　ＰＳ・ワタクシ本当は、Ｍですから(＾o＾)v-~~~


♥よろしくお願いします♥

タグ：英語 ことわざ

コメント 21

私も、悪魔に「ブログしてればいいよ！」と誘惑されてると、思っていたけど…。
反省。
by 紅天狗茸 (2008-03-24 12:54) 

わたくしも・・・『ドM、時々ｓ』みたいな（笑）
by ☆鈴子☆ (2008-03-24 13:15) 

オホン・・・まずは、欧米かっ！(笑）
ふとんを干さなくて、ぺたんこで腰が痛く、飼い犬は飼い主の如くアホで、雅子を見て友よと肩をたたき、魅惑の悪魔となり世の男性を誘い、童顔をいいことに、年をごまかし、レースのカーテンで安心して着替えをし、なにやら勘違いな毎日を送っている私の事じゃないの～見たな～！
by リッキー (2008-03-24 13:15) 

よく、考えましたね。
ただただ感心してます。（笑
by k-sakamama (2008-03-24 15:34) 

じょりーちゃん 今回も お勉強になりました (´∀`人).｡.:*
２０も１９も似たようなもの・・・ (￣ ￣)(＿ ＿)ｳﾝｳﾝ
ホント たいして 変わんないよね～。。
いつまでも 若くありたい～♪ 若い人と居ると若くなる！
それで良しとしよう～♪ あっ！ のんも まだ ギリで 若いほうだっ た (≧ε≦*) ﾌﾟﾌﾟｯ
by のん (2008-03-24 15:52) 

面白いこといつもよく考えつきますね。
楽しいブログにいつも笑いがとまりません。

by remon (2008-03-24 16:40) 

こんばんは。
お勉強になりますわぁ～
あー恥ずかしい！！知らないことわざがあったよ（汗
ことわざミニ辞典おうちにあるのになぁ（・－・；
ちょっと勉強せなアカンかしら？？？
by candy (2008-03-24 19:10) 

２０も１９も似たようなものだと思う。。。(｡_｡(ﾟдﾟ(｡_｡(ﾟдﾟ(｡_｡）ｳﾝｳﾝ
３９も４０も同じだと思うから～～
（経験者は語る・・・（笑））
だからって、５０も６０も一緒なのか？！
隣のおばちゃんと一緒なのか～～～～～！！！(≧◇≦)ノノ

あ、でも話題が一緒だから、いいのか・・・d((o゜c_,゜o))納得したりして。（笑）

by hana (2008-03-24 20:36) 

＜紅天狗茸さん＞
そうです…悪魔は、こっちが誘惑しているようですよ(笑)

by じょりー (2008-03-25 07:20) 

＜鈴子さん＞
ワタクシも…『ドM、時々ｓのち女王様』みたいなぁ～(笑)
by じょりー (2008-03-25 07:22) 

＜リッキーちゃん＞
うっしっしっし(￣∀￣)ﾆﾔﾘ
そちも相応の悪女ジルよのぅ～～(笑)
by じょりー (2008-03-25 07:27) 

＜k-sakamamaさん＞
デヘヘ(^^)ヾ自分でも、どういう思考回路してるんだろう？？
って、分からなくなることがあります（￣▽ |||）
by じょりー (2008-03-25 07:28) 

＜のんのん＞
(￣ ￣)(＿ ＿)ｳﾝｳﾝ　でしょ？でしょ？
ブライスちゃん(やっと覚えた)もキャベツ人形も似たようなもんさ(笑)
by じょりー (2008-03-25 07:30) 

＜remonさん＞
ありがとうございます～(*^^*)
今回ちょっと毒を吐いちゃったけど…笑ってもらえて嬉しいです♪
by じょりー (2008-03-25 07:31) 

＜candyさん＞
いえいえ、私も必死で色々探しまくって、見つけたことわざなので
初めて知ったことわざばかりです(^^)ヾ
でも、このことわざ辞典は、かなり分厚くて内容も多いんですよ(＊＾▽＾)♭
by じょりー (2008-03-25 07:33) 

＜hana＞
確かに…３０も４０も一緒だけど、隣のおばちゃんとは
ちょいと違うかも～～(> <)
特にうちの隣のオバサマ→http://syufuri-na-jory.blog.so-net.ne.jp/2008-01-21-1
違う！絶対違う！(笑)
by じょりー (2008-03-25 07:37) 

じょりーさん面白すぎる～おまけに勉強にもなっちゃう～
「暇な人間」と「空想は」が一番ツボでした＾＾
by こばるとくれよん (2008-03-25 07:53) 

うひゃ～今日もお勉強したぁ。
だんなさまに復讐したり謙虚に反省したりしてる
じょりーさんが可愛いっす♪
やっぱ家の中で踊ってるのはバレてるものなのだろうか…
鼻歌も聞こえまくりかも…まあいっか♪
by せいの (2008-03-25 09:07) 

＜こばるとくれよんさん＞
ことわざ辞典とにらめっこして見つけたんです(^^)ヾ
英語のことわざも面白いな～と思って(＊＾▽＾)♭
「暇な人間は悪魔を誘惑する」って、怖いですよね～～(笑)
by じょりー (2008-03-25 18:18) 

＜せいのさん＞
いやぁ～～可愛いだなんてぇ(〃´・ω・`)ゞえへ
家の中で踊る時、レースのカーテンは要注意です（笑）
まあいっか♪
by じょりー (2008-03-25 18:21) 

・・・妄想は・・・気が・・・病んでいる。。。。。


そ、そうね、、、確かに。。。。。


私って立派な病人だった！！よしっ！！


静養休暇申請するぞ～～～～～～！！！（爆）
by ハニ～ (2008-03-27 09:47)